Človek si zahrá hru, zhodnotí a nakoniec napíše recenziu. Nepochybuje o svojom názore, skrátka taký normálny postup. Všetko sa zdá byť v poriadku, až do momentu keď sa dostane do konfrontácie s opačným názorom. Dá sa spochybniť herná náplň, dá sa spochybniť dizajn hry, či nedostatok istých elementov. Ale čo dabing? Ako sa zdá, i naň môžu mať ľudia veľmi odlišný názor. Nedávno to bolo pri konfrontácii s ukážkami českého dabingu pre Mafiu 2 (ktorý mňa osobne nepresvedčil) a dnes je to zas dabing na čerstvo zrecenzovanú fanúšikovskú hru The Silver Lining.

Je to zvláštne, možno budem sám na tejto planéte, ale za všetkým čo som napísal do recenzie si stojím. Aj keď – ako pozorujem niektoré ohlasy na fórach, sa môže zdať, že som trochu mimo. Alebo som viac zhovievavý k práci fanúšikov ako iní – nielen recenzenti. A teraz mám na mysli práve onen aspekt dabingu v tejto hre. I keď som i ja v dabingu pozoroval zakopnutia, ktoré akoby išli proti charakterizácii postavy, či hlasové výkony boli príliš nevýrazné, tak môj celkový dojem z dabingu bol veľmi dobrý. Možno je to tým, že mám napozeraných pár fan filmov, napočúvaných dabingov z modov a ďalších „amatérmi“ vytvorených hier. Môj bod tolerancie je niekde inde ako človeka, ktorý požaduje profesionálny štandard na nesprávnom mieste.

Čo sa mi zdá obzvlášť ironické je, že mnohokrát ani profesionálne produkcie nedosahujú hviezdnych kvalít, avšak v prípade Silver Lining sa dabing kritizuje až na prvom mieste. Veľmi dobrý, nie dokonalý. Ostatne ako som si všimol, nájdu sa aj ľudia, čo majú problém s hlasom rozprávačky, resp. popisovaním každej činnosti, či veci. Namiesto toho, aby si všimli, že dabing komentátora sa dá v nastaveniach vypnúť. Pre hlas komentátora však platí to isté, čo pre celý dabing tejto hry – občas zachytí situáciu výborne, inokedy je strašne plochý, avšak otravný mi za celú dobu hrania neprišiel.

Štandardy. Aké máme vlastne štandardy? Čo máme očakávať od produkcie fanúšikov? Nevýrazné výkony v dabingu? Pravdupovediac, pokiaľ nevyruší človeka z hrania, vnímania celého príbehu, môžeme povedať, že je všetko s kostolným poriadkom. Horšie by bolo keby vám jednotlivé obsadenia v jednom kuse pílili uši a otravovali. Nevýrazný, nezúčastnený hlas, ktorý vás uspí po prvých pár slovách – to je celkom fuška ustáť (tak trochu narážam na dabingový výkon kapitána v animovanom Starship Farragut :-)).

Našťastie koľko ľuďom sa dabing nezdá, rovnaké množstvo ľudí hovorí, že nemá s dabingom výrazný problém. Potom aby sa v tom jeden vyznal. Zaujímalo by ma, ako sú na tom ostatní. Možno rovno aj názor práve na dabing Silver Lining. Hra je zadarmo, tak nie je problém, aby sa k nej dostal každý, v krajnom prípade sa určite niekde nájde aj gameplay video, i keď to neukáže celú šírku dabingu.

Celý článek...