CNN nadává na GTA, že je nemorální, brutální, podněcuje k alkoholismu… Ovšem problém je zcela někde jinde. Násilí nám cpou pod nos už od kolébky, ale tento všeobecný problém se řeší mnohem, mnohem později. Dnes jsem objevil v nejmenované britské učebnici angličtiny pohádku o červené karkulce. Kam se na ní hrabou alkoholické orgie Nika Bellice.

Anglicky:
„Oh, grandma, what big eyes you has.“
„That’s so I can see you better.“
„But, grandma, what big ears you have.“
„That’s so I can hear you better.“
„But, grandma, what big nose you have.“
„That’s so I can smell you better.“
„But, grandma, what big teeth you have.“
„That’s so I can eat you better.“

With that wolf jumped out of bed, grabbed Little Red Riding Hood and wolfed her down, too. After that, he was thirsty and drank from the bottle of wine. Then he fell asleep and snored so loudly that all the windows in the house began to rattle.

But the wolf had eaten too much. When he woke up, he took one sniff of the sweet cake and became really sick. he tried to cover his mouth, but it was too late.

Huh-ahh!!

He threw up Little Red Riding Hood and her grandmother. While they lay on the floor, too shocked to move or say anything, the wolf rolled out of the house. Finally, Little Red Riding Hood recovered herself enough to help her grandmother. She took what was left of the wine and gave it to her grandmother to drink. They were both feeling a little better by the time a hunter happened to walk and smelled the cake, „Good day. Is there any cake for me?“ He could have all the cake he wanted, said the grandmother, so long as he did a better job protecting her house from wild animals.

Česky:
„Ó, babičko, jaké to máš veliké oči.“
„To je proto, abych tě lépe viděla.“
„Ale, babičko, jaké to máš veliké uši.“
„To je proto, abych tě lépe slyšela.“
„Ale, babičko, jaký to máš veliký nos.“
„To je proto, abych tě lépe cítila.“
„Ale, babičko, jaké to máš veliké zuby.“
„To je proto, abych tě lépe snědla.“

Poté vlk vyskočil z postele, drapl Červenou Karkulku a spolkl ji také. Měl velikou žízeň, tak se napil z flašky vína. Usnul a chrápal tak nahlas, že v domečku začala drnčet všechna okna.

Vlk to s jídlem a pitím hodně přehnal. Když se probudil, zavětřil sladký dort a udělalo se mu opravdu špatně. Snažil si zakrýt pusu, ale už bylo moc pozdě.

Blééééééééééé!!

Vyblil Červenou Karkulku i její babičku. Když ležely na podlaze, tak otřesené, že se nemohli pohnout ani nic říct, odkutálel se vlk z domku ven. Nakonec se Červená Karkulka vzpamatovala a pomohla své babičce. Podala jí zbytek vína ve flašce, aby se napila, oběma to rozhodně pomohlo. Kolem procházel hajný a ucítil dort. Hajný vešel dovnitř a zeptal se: „Dobrý den. Je tu nějaký dort i pro mne?“ Babička řekla, že by mohl mít dortů, kolik chce, jen kdyby lépe chránil její domek před divokými zvířaty.

Vlk sežere babičku s Karkulkou, zapije to vínem, z chlastu se mu udělá blbě a obě „hrdinky“ vybleje. Babka tuto otřesnou cestu tam a zpátky do pohádky utápí v alkoholu. Vlk utíká a hajný po něm dojídá dort. Obyčejná pohádka pro děti

GTA – užívání drog, alkoholu, tabákových výrobků, intenzivní násilí. Rating 17+ let.

Karkulka je jen taková kašička pro nejmenší. Ježibaba v Mrazíkovi nebo v Perníkové chaloupce tak jako tak končí kremací v peci, starší děti si nechávají předčítat o dekapitaci drakových hlav. V eskymáckých pohádkách není výjimkou situace, kdy dítě popíjí alkohol mixovaný s psychotropními látkamami. Erbenova brutální Kytice nenechá jedinou končetinu na svém místě a vrchol všeho je roztržení batolete vejpůl. Stejně tak Andersenovi pohádky jsou spíše horory, než něco, co by se dalo číst dětem před spaním.

Tohle všechno se toleruje, ale jakmile se objeví hra, ve které je možné kopnout do člověka ležícího na zemi, tak hned všichni otevřou hubu, a hned to musej zakázat… Nedej bože, kdyby ve hře byl zobrazen feťák nebo děvka.

Předpokládám, že američtí ochránci „našich“ dětí odmítají zrušit vysoké ratingy u her, tak nezbývá nic jiného, než v zájmu férovosti zakázat současné pohádky a zavést takové ty tradiční, plné optimismu a dobré nálady: Slon ztratil balón a postupně ho hledá za žirafou, hrochem, zebrou, pávem a nakonec ho stejně najde za kravičkou, ale protože měl línou hubu, tak koukal za každé zvířátko místo toho, aby se zeptal, kde je jeho duhový balón…

Celý článek...